Quando o talhão aparece do outro lado do mundo

Coordenada sozinha não quer dizer nada: ela depende do sistema de coordenadas em que foi medida. O mesmo talhão pode ser escrito como

-24.9500, -53.5000          (graus decimais, WGS84)
250000.0, 7240000.0         (metros, SIRGAS 2000 / UTM 22S)

Os dois estão certos. O que decide qual é qual é o arquivo .prj.

Os sintomas

• O talhão aparece no Golfo da Guiné (latitude 0, longitude 0): faltou o sistema de coordenadas e o leitor assumiu graus onde havia metros, ou perdeu a parte inteira do grau.
• O talhão aparece a centenas de quilômetros, mas com o formato certo: zona UTM errada. O Brasil vai da zona 18 à 25; usar a zona vizinha desloca tudo de forma coerente.
• A forma está certa e o lugar está errado por poucos metros: datum diferente (SAD69 contra SIRGAS 2000, por exemplo).

O que fazer

1. Nunca jogue fora o .prj. Ele é pequeno e é o que dá sentido ao resto.
2. Se o arquivo veio sem .prj, descubra o sistema com quem gerou, em vez de adivinhar.
3. Confira sempre no mapa antes de levar para o campo: o erro de sistema de coordenadas é grande e óbvio quando se olha, e invisível quando não se olha.

O portal lê o .prj e converte tudo para WGS84 na importação. Quando o .prj não vem junto, ele avisa que assumiu graus decimais — e é justamente aí que vale conferir no mapa.